velocidad


velocidad
f.
1 speed(rapidity).
¿a qué velocidad van? (specialist term) what speed are they going at?, how fast are they going?
a toda velocidad at full speed (en vehículo)
lo tuvimos que hacer a toda velocidad we had to do it as fast as we could
de alta velocidad high-speed
con la velocidad de un rayo as quick as lightning
velocidad de crucero cruising speed
la velocidad de la luz the speed of light
velocidad máxima top speed
velocidad de proceso (computing) processing speed
la velocidad del sonido the speed of sound
velocidad de transmisión (computing) baud rate (en módem)
velocidad de vuelo airspeed
2 gear (automobiles) (marcha).
cambiar de velocidad to change gear
3 velocity, speed, quickness, speediness.
* * *
velocidad
nombre femenino
1 (rapidez) speed, velocity
2 AUTOMÓVIL (marcha) gear
\
FRASEOLOGÍA
a toda velocidad at full speed
cambiar de velocidad AUTOMÓVIL to change gear
cobrar velocidad / ganar velocidad to gather speed
con la velocidad del rayo figurado as quick as a flash
de alta velocidad high-speed
disminuir la velocidad to slow down
caja de velocidades gear box
Europa de dos velocidades two-speed Europe
velocidad de crucero cruising speed
velocidad de la luz speed of light
velocidad de transmisión INFORMÁTICA bit rate
velocidad máxima speed limit
velocidad operativa INFORMÁTICA operating speed
* * *
noun f.
speed, velocity
* * *
SF
1) (gen) speed; (Téc) velocity; (fig) swiftness, speediness

de alta velocidad — high-speed

a gran velocidad — at high speed

a máxima o toda velocidad — at full speed, at top speed

¿a qué velocidad? — how fast?, at what speed?

¿a qué velocidad ibas? — what speed were you doing?

cobrar velocidad — to pick up o gather speed

disminuir o moderar la velocidad, perder velocidad — to slow down

exceder la velocidad permitida — to speed, exceed the speed limit

velocidad adquirida — momentum

velocidad de crucero — cruising speed

velocidad de despegue — takeoff speed

velocidad del sonido — speed of sound

velocidad de obturación, velocidad de obturador — shutter speed

velocidad de transferencia — transfer rate

velocidad económica — cruising speed

velocidad máxima — maximum speed, top speed

velocidad máxima de impresión — (Inform) maximum print speed

velocidad punta — maximum speed, top speed

2) (Mec) gear, speed

primera velocidad, velocidad corta — low gear, bottom gear, first gear

segunda/tercera/cuarta velocidad — second/third/top gear

meter la segunda velocidad — to change into second gear

cuatro velocidades hacia adelante — four forward gears

velocidades de avance — forward gears

* * *
femenino
1)
a) (medida, relación) speed

¿a qué velocidad iba? — how fast was he going?

cobrar velocidad — to pick up o gather speed

disminuir la velocidad — to slow down

a toda/gran velocidad — at top/high speed

de alta velocidad — high-speed

b) (rapidez) speed

la velocidad con que lo hizo — the speed with which he did it

2) (Auto, Mec) gear

un modelo de cinco velocidades — a five-gear model

en primera velocidad — in first (gear)

* * *
= rate, speed, velocity, speed setting, momentum.
Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.
Ex. A leased line connection is useful for heavy users, since it offers higher speeds of transmission.
Ex. A square building with low velocity air conditioning would consume less energy than a rectangular building with no artificial ventilation.
Ex. A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.
Ex. They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
----
* a gran velocidad = at great speed.
* a la velocidad de la luz = at the speed of light.
* a la velocidad del rayo = at the speed of lightning.
* a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
* alta velocidad = high-rate.
* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.
* aumentar la velocidad = grow + faster.
* a una velocidad de = at a rate of.
* a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
* a una velocidad vertiginosa = at an exponential rate, at exponential rates.
* a un velocidad + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.
* a velocidad estelar = at warp speed.
* cambiar de velocidad = gear.
* cambiar velocidades = gear.
* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.
* confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
* correr a toda velocidad = sprint.
* de alta velocidad = high-speed.
* disminuir la velocidad = slow up.
* exceso de velocidad = speeding.
* ir a toda velocidad = hurtle.
* límite de velocidad = speed limit.
* moderar la velocidad = slow down.
* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
* pasar a toda velocidad = whiz.
* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.
* velocidad angular constante (VAC) = constant angular velocity (CAV).
* velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
* velocidad de arranque = getaway speed.
* velocidad de búsqueda = search speed.
* velocidad de flujo = rate of flow.
* velocidad de funcionamiento = speed of operation.
* velocidad de la luz, la = speed of light, the.
* velocidad del rayo, la = speed of lightning, the.
* velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
* velocidad del viento = wind velocity.
* velocidad de reproducción = playing speed.
* velocidad lineal constante (VLC) = constant linear velocity (CLV).
* velocidad máxima = speed limit.
* velocidad máxima permitida = speed limit.
* velocidad permitida = speed limit.
* * *
femenino
1)
a) (medida, relación) speed

¿a qué velocidad iba? — how fast was he going?

cobrar velocidad — to pick up o gather speed

disminuir la velocidad — to slow down

a toda/gran velocidad — at top/high speed

de alta velocidad — high-speed

b) (rapidez) speed

la velocidad con que lo hizo — the speed with which he did it

2) (Auto, Mec) gear

un modelo de cinco velocidades — a five-gear model

en primera velocidad — in first (gear)

* * *
= rate, speed, velocity, speed setting, momentum.

Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex: A leased line connection is useful for heavy users, since it offers higher speeds of transmission.
Ex: A square building with low velocity air conditioning would consume less energy than a rectangular building with no artificial ventilation.
Ex: A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.
Ex: They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
* a gran velocidad = at great speed.
* a la velocidad de la luz = at the speed of light.
* a la velocidad del rayo = at the speed of lightning.
* a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
* alta velocidad = high-rate.
* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.
* aumentar la velocidad = grow + faster.
* a una velocidad de = at a rate of.
* a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
* a una velocidad vertiginosa = at an exponential rate, at exponential rates.
* a un velocidad + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.
* a velocidad estelar = at warp speed.
* cambiar de velocidad = gear.
* cambiar velocidades = gear.
* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.
* confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
* correr a toda velocidad = sprint.
* de alta velocidad = high-speed.
* disminuir la velocidad = slow up.
* exceso de velocidad = speeding.
* ir a toda velocidad = hurtle.
* límite de velocidad = speed limit.
* moderar la velocidad = slow down.
* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
* pasar a toda velocidad = whiz.
* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.
* velocidad angular constante (VAC) = constant angular velocity (CAV).
* velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
* velocidad de arranque = getaway speed.
* velocidad de búsqueda = search speed.
* velocidad de flujo = rate of flow.
* velocidad de funcionamiento = speed of operation.
* velocidad de la luz, la = speed of light, the.
* velocidad del rayo, la = speed of lightning, the.
* velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
* velocidad del viento = wind velocity.
* velocidad de reproducción = playing speed.
* velocidad lineal constante (VLC) = constant linear velocity (CLV).
* velocidad máxima = speed limit.
* velocidad máxima permitida = speed limit.
* velocidad permitida = speed limit.

* * *
velocidad
feminine
A
1 (medida, relación) speed
¿a qué velocidad iba? how fast was he going?, what speed was he traveling at o (colloq) was he doing?
disminuye la velocidad slow down, reduce your speed
la velocidad de la luz/del sonido the speed of light/sound
la velocidad del viento the wind speed
los trenes pasan a toda/gran velocidad the trains go by at top speed/high speed
de alta velocidad high-speed
perder velocidad to lose speed, to slow down
iba cobrando velocidad it was picking up speed, it was speeding up, it was gathering speed o momentum
un cuerpo con una velocidad de 150 km/s (Fís) an object with a velocity of 150 km/s, an object traveling at 150 km/s
2 (rapidez) speed
la velocidad con que lo hizo the speed with which he did it
confundir la velocidad con el tocino (fam hum); to mix up o confuse two completely different things
Compuestos:
velocidad de ascensión
rate of climb
velocidad de crucero
cruising speed
velocidad de escape
escape velocity
velocidad de flujo
rate of flow
velocidad de liberación
escape velocity
velocidad de obturación
shutter speed
velocidad de subida
rate of climb
velocidad máxima
maximum o top speed
velocidad operativa
operating speed
velocidad punta
maximum o top speed
velocidad terminal
terminal velocity
B (Auto, Mec) (marcha, cambio) gear
el modelo de cinco velocidades the five-gear model, the model with a five-speed gearbox
cambiar de velocidad to change gear
en primera velocidad in first gear, in first
* * *

 

velocidad sustantivo femenino
1 (en general) speed;
cobrar velocidad to pick up o gather speed;

¿a qué velocidad iba? how fast was he going?;
disminuir la velocidad to slow down;
a toda velocidad at top speed;
la velocidad con que lo hizo the speed with which he did it
2 (Auto, Mec) gear;
un modelo de cinco velocidades a five-gear model

velocidad sustantivo femenino
1 (rapidez, prontitud) speed: no puedo escribir a esa velocidad, I can't write so quickly
2 (de un coche, avión, ordenador, etc) speed
Inform velocidad de transmisión, bit rate
3 Fís velocity
4 Auto (marcha) gear
'velocidad' also found in these entries:
Spanish:
AVE
- cambiar
- circular
- coger
- cuentakilómetros
- embalarse
- imprimir
- indicador
- indicadora
- ligereza
- marcha
- moderar
- nudo
- obturación
- punta
- taquímetro
- tren
- vértigo
- agarrar
- aproximado
- aumentar
- disminuir
- endiablado
- exceso
- grande
- límite
- máximo
- media
- medir
- paso
- patinaje
- rebasar
- reducir
- regular
- ritmo
- sobrepasar
- todo
- tomar
- tremendo
- uniforme
- vertiginoso
English:
Arabian
- at
- bend
- blitz
- breakneck
- burst
- career
- caution
- cruise
- cruise speed
- dangerously
- decrease
- do
- drop
- even
- exceed
- fast
- fourth
- full
- gain
- gather
- gear
- high
- high-speed
- insane
- knot
- low
- lower
- momentum
- pace
- pelt
- pull over
- rate
- reduce
- slacken
- slow
- speed
- speed along
- speed restriction
- speed-skating
- speeding
- spin
- steady
- tear along
- top
- uniform
- velocity
- zoom
- compare
- decelerate
* * *
velocidad nf
1. [rapidez] speed, Espec velocity;
íbamos a gran velocidad we were going very fast;
¿a qué velocidad van? what speed are they going at?, how fast are they going?;
a toda velocidad [en vehículo] at full speed;
lo tuvimos que hacer a toda velocidad we had to do it as fast as we could;
de alta velocidad high-speed;
a la velocidad del rayo as quick as lightning;
reducir la velocidad to slow down
Comp
velocidad de crucero cruising speed; Fís velocidad límite terminal velocity;
la velocidad de la luz the speed of light;
velocidad máxima top speed;
Informát velocidad de proceso processing speed;
velocidad punta top speed;
la velocidad del sonido the speed of sound;
velocidad supersónica supersonic speed;
Fís velocidad terminal terminal velocity; Informát velocidad de transferencia transfer rate; Informát velocidad de transmisión [en módem] baud rate;
velocidad de vuelo airspeed
2. Aut [marcha] gear;
cambiar de velocidad to change gear
* * *
velocidad
f
1 speed;
a gran velocidad at high speed;
ir a toda velocidad go at full speed;
ganar velocidad pick up speed, gain momentum
2 (marcha) gear
* * *
velocidad nf
1) : speed, velocity
velocidad máxima: speed limit
2) marcha: gear (of an automobile)
* * *
velocidad n
1. (rapidez) speed
los coches circulan a gran velocidad por la autopista cars go very fast on the motorway
escribe a máquina a gran velocidad she types very quickly
2. (marcha) gear
cambiar de velocidad to change gear
velocidad máxima top speed

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • velocidad — (Del lat. velocĭtas, ātis). 1. f. Ligereza o prontitud en el movimiento. 2. Magnitud física que expresa el espacio recorrido por un móvil en la unidad de tiempo. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro por segundo (m/s). 3. Variación… …   Diccionario de la lengua española

  • velocidad — Ritmo del cambio de posición de un cuerpo que se mueve en una dirección determinada. La velocidad a lo largo de una línea recta es la velocidad lineal. La velocidad angular es la velocidad de un cuerpo que sigue un …   Diccionario médico

  • velocidad — velocidad, a toda velocidad expr. de prisa. ❙ «Ellos están siempre borrachos, y conducen a toda velocidad...» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. velocidad del rayo expr. muy de prisa. ❙ «...porque el individuo, con la velocidad del rayo, había colocado …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Velocidad — Definición de los vectores velocidad media e instantánea. Para otros usos de este término, véase Velocidad (desambiguación). La velocidad es una magnitud física de carácter vectorial que expresa el desplazamiento de un objeto por unidad de tiempo …   Wikipedia Español

  • Velocidad — ► sustantivo femenino 1 Ligereza o prontitud con que se realiza una acción: ■ salió de casa a toda velocidad. SINÓNIMO rapidez 2 FÍSICA Relación entre el espacio recorrido y el tiempo empleado en recorrerlo: ■ iba a una velocidad de cien… …   Enciclopedia Universal

  • velocidad — {{#}}{{LM SynV40560}}{{〓}} {{CLAVE V39574}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}velocidad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(al hacer algo){{♀}} {{SynR33584}}{{↑}}rapidez{{↓}} • celeridad • ligereza • premura (form.) ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • velocidad — s f 1 Hecho de efectuarse un movimiento en corto tiempo o de tener corta duración: la velocidad de una carrera, la velocidad de un viaje 2 Capacidad de una persona, un animal o algún objeto de moverse con rapidez o en poco tiempo, o de realizar… …   Español en México

  • velocidad — (f) (Básico) rapidez con la que ocurre algo Ejemplos: Conduciendo a mucha velocidad se puede provocar un accidente. Tienes que correr a toda velocidad si quieres llegar a tiempo. Colocaciones: velocidad de la luz …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • velocidad — Ritmo de movimiento que se expresa como la distancia recorrida en una unidad de tiempo, por ejemplo Velocidad = Distancia sobre Tiempo …   Diccionario ecologico

  • velocidad — sustantivo femenino 1) rapidez, celeridad*. ≠ lentitud. 2) presteza, prontitud, prisa. ≠ pasividad. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • velocidad — f. Ligereza del movimiento. Rapidez …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.